Unsere sechsstufige Vorgehensweise ermöglicht die Einhaltung unserer sehr hohen Qualitätsstandards.
Wir sind sicher, dass unsere Arbeit Ihre Erwartungen erfüllen oder gar übertreffen wird.
Computergestützte Übersetzungen haben in den letzten Jahren an Bedeutung gewonnen. Doch Maschinen erfassen keine kulturellen Eigenheiten. Sie können auch nicht den Stil und die klanglichen Nuancen eines Textes reproduzieren. Solche Übersetzungen sind bestenfalls mittelmäßig und können nie wirklich berühren. Ein Team von professionellen und engagierten Übersetzern ist der Schlüssel zum Erfolg.
1
PLANUNG
Wir nehmen uns Zeit, um Ihr Projekt und Ihre Erfordernisse zu besprechen, denn wir wollen sichergehen, dass wir für Ihre Story das perfekte Team zusammenstellen. Im Anschluss an die Vorgespräche tragen wir Informationen und Referenzmaterial zusammen. Eine sorgfältige Vorbereitung ist ein entscheidender Faktor auf dem Weg zum bestmöglichen Ergebnis.
2
ÜBERSETZUNG
Es wird spannend! Ein erfahrener Muttersprachler überträgt den Ausgangstext wortgetreu und sachkundig in die Zielsprache. Dieser Teil des Übersetzungsprozesses ist erst dann beendet, wenn der Übersetzer einen sogenannten Selbst-Check vorgenommen hat.
3
KORREKTURLESEN
In einem dritten Schritt wird die Übersetzung von einem weiteren Sprachexperten Wort für Wort überprüft. Dieses Korrekturlesen wird immer von einem Muttersprachler der Ausgangssprache durchgeführt.
4
ÜBERARBEITUNG
Im Anschluss daran überprüft ein zweiter Korrekturleser den Text in der Zielsprache. Dieser Schritt wird auch als Polishing bezeichnet und beinhaltet in erster Linie stilistische Verbesserungen. Denn die Übersetzung soll dieselbe Wirkung entfalten können wie der Originaltext.
5
ABNAHME
Der nächste Schritt dient der Qualitätssicherung. Dabei wird die Übersetzung auf Tippfehler, fehlerhafte Interpunktion und doppelte Leerzeichen untersucht, die mit bloßem Auge leicht überlesen werden.
6
Layout
Abschließend kümmern wir uns um ein ansprechendes Layout und nehmen die notwendigen Anpassungen bezüglich des Zeilenumbruchs und der Schriftarten vor. Wir stellen Ihnen Ihre Dateien im gewünschten Format zur Verfügung, gern auch in Final Draft.