Im Zeitalter der Digitalisierung, mit einem immer globaler werdenden Publikum, erhöht sich auch das Risiko, dass bei Übersetzungen inhaltliche und sprachliche Feinheiten verloren gehen – Lost in Translation. Damit Ihr Text in all seinen Nuancen
zur Geltung kommen kann, führen wir jeden Auftrag mit größter Sorgfalt und Hingabe aus, denn die Wahl des richtigen Wortes entscheidet letztendlich, ob es gelingt, das Interesse der Zuschauer zu wecken und ihre Phantasie zu beflügeln.
Wir sprechen
die Sprache
des Films
Cinescript
Wir sind Spezialisten für Übersetzungen, Untertitelung und Dolmetscherdienstleistungen im audiovisuellen Sektor. Seit über 30 Jahren und in über 30 Sprachen liefern wir qualitativ hochwertige Übersetzungen an Kunden in der ganzen Welt.
Als eine erfahrene und lang etablierte Übersetzungsagentur verfügen wir über eine Fülle von Fachwissen, das wir Ihnen gern zur Verfügung stellen, damit Sie Ihr Übersetzungsbudget optimal nutzen können.
Filme sind unsere Welt
DAS RUNDUM-SORGLOS-PAKET
Verlassen Sie sich darauf: Wir sind für Sie da. Wir stellen das Übersetzerteam zusammen, das am besten zu Ihnen und Ihren gewünschten Sprachkombinationen passt.
WIR FINDEN DIE PASSENDEN EXPERTEN
Wir arbeiten mit hochqualifizierten audiovisuellen Übersetzern, Lektoren und Korrekturlesern zusammen, die über jahrelange Erfahrung verfügen und ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen.
WIR SORGEN DAFÜR, DASS IHR FILM ZU EINEM ERLEBNIS WIRD
Viele unserer Übersetzer und Mitarbeiter sind selbst Autoren und haben daher ein gutes Gespür für filmische Erzählung und Dialoge. Sie verstehen es, die Sprache dem jeweiligen Zielpublikum anzupassen.
IHRE DATEN SIND IN GUTEN HÄNDEN
Um die Vertraulichkeit Ihrer Projekte zu gewährleisten, unterzeichnen unsere Mitarbeiter sowie sämtliche Mitwirkende eine Vertraulichkeitserklärung.
WIR STEHEN FÜR HÖCHSTE QUALITÄT
Alle Texte werden in verschiedenen Redaktionsphasen und nach dem Vier-Augen-Prinzip sorgfältig lektoriert. Dieses mehrstufige Verfahren gewährleistet ein Höchstmaß an Qualität.
WIR VERSTEHEN SIE
Und wir sorgen dafür, dass Ihr Publikum Sie versteht – auf der ganzen Welt. Deshalb werden sprachliche und kulturelle Aspekte, wie zum Beispiel Dialekte, Slang oder Redensarten, von unserem Team gründlich recherchiert und diskutiert.
Unser Service
Wir sind auf Übersetzungen im Bereich der Film- und Fernsehbranche spezialisiert. Unser Angebot umfasst eine breite Palette an Dienstleistungen, mit deren Hilfe Sie Ihre Erfolge maximieren können.
Vorproduktion
Die professionelle Übersetzung und Überarbeitung Ihres Drehbuches, Pitches oder Treatments erhöht die Chancen auf Entwicklungsfinanzierungen.
Produktion
Dialogue-Coaches und Set-Dolmetscher sind eine oft unentbehrliche Hilfe für Filmregisseure und Produzenten und ermöglichen es ihnen, das volle kreative Potenzial ihrer Schauspieler zu nutzen.
Postproduktion
Synchronisation und Untertitelung sind ein wesentlicher Bestandteil der Vermarktung von Filmen an Zuschauer in anderen Ländern und Regionen.
Wir finden die treffenden Worte
Wir stimmen unsere Dienstleistungen ganz auf Ihre Bedürfnisse ab. Um Ihnen eine genaue Einschätzung der Kosten und Bearbeitungszeit geben zu können, bitten wir Sie, uns zunächst einen Auszug aus Ihrem Text- oder Audio-Material zukommen zu lassen. Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gern jederzeit zur Verfügung.
Sie benötigen ganz kurzfristig eine Übersetzung? Dann nutzen Sie unseren Express-Übersetzungsdienst und wir bearbeiten Ihren Auftrag bis zum nächsten Arbeitstag.
Kundenstimmen
Professionelle Zusammenarbeit seit 1988
